| |
Na twintig jaar ervaringen met de Hollandse fiets, de Fransman die ik ben is ook een beetje Nederlander geworden. De wat magische machine, speelgoed in balans en in beweging, dit meer dan reëel vervoermiddel, dit allemaal is nu onderdeel van mij dagelijkse bestaan en zelfs van mijn spieren.
Stiekem maar zeker is de Hollandse fiets mijn leven binnen gedrongen misschien zoals de kameel voor de bedouine, het paard voor de Mongool of de Cowboy, de vrachtwagen voor zijn trouwe Afrikaanse bestuurder of de Indiase machinist van de locomotief. Een leven zonder fiets zou voor mij een vervreemdend leven zijn en zonder fiets zou ik mij erg ongemakkelijk voelen.
Après vingt ans de connivence avec la petite reine des Pays-Bas, le français que je suis est devenu un peu hollandais. LA bicyclette, cette machine un peu magique, ce jouet en équilibre et en mouvement, ce moyen de locomotion surréel, tout cela fait maintenant partie de mon quotidien et même de mes muscles.
A mon insu la bicyclette hollandaise est entrée dans ma vie, peut-être comme le chameau ou le dromadaire pour le bédouin, le cheval pour le mongol ou le cowboy, le camion pour son fidèle chauffeur africain ou la locomotive à vapeur pour le machiniste indien. Une vie sans bicyclette serait maintenant pour moi une vie étrangère et sans vélo je serais bien désemparé.
|
